影片是在別的網誌看到的，
覺得很不錯，
特地找了歌詞，
結果都沒有中文的(連原文也很少)，
乾脆就校對一下然後翻成中文，
所以…中文翻譯或許有點怪唷~(尤其倒數第二句)
因為是我自己翻譯的!!!!
GoD And DoG網頁上有提供MP3下載，
可以參考看看。
--以下是歌詞，歡迎改進指教--
GoD And DoG by WJ Francisco
I look up and I see God 我抬頭望，看見了上帝，
I look down and see my dog 向下看，看見了我的狗，
Simple spelling GOD. 簡單的拼字GOD，
Same words backwards DOG. 相同的字反過來是DOG，
They would stay with me all day 他們將整天和我在一起，
I'm the one who walks away 我卻是走開的那個人，
But both of them just wait for me 但是他們兩個都等著我，
and dance at my return with glee 並且在我返回時高興地跳舞，
Both love me no matter what 無論如何他們都喜歡我，
Divine God and canine mutt 神聖的上帝和狗傢伙，
I take it hard each time I fail 每當我失敗的時候，我失望難過，
But God forgives, Dog wags his tail 但是上帝原諒我，狗兒搖擺著尾巴，
God thought up and made the dog 上帝想像並且創造了狗，
Dog reflects a part of God 狗反映出上帝的一部分，
I’ve seen love from both sides now 我從雙方那裡看見愛，
It’s everywhere, Amen, Bow, Wow, 到處都充滿愛，阿門…Bow… Wow…
I look up and I see God 我抬頭望，看見了上帝，
I look down and see my dog 向下看，看見了我的狗，
And in my human frailty 在我人性的脆弱裡，
I can't match their love for me. 我比不得上他們對我的愛。
歡迎引用，翻譯僅供參考，如有更好的翻譯請指教~~
留言列表
